1
00:00:01,125 --> 00:00:04,420
(കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:04,712 --> 00:00:07,590
(കഴുകൻ അലറുന്നു)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

5
00:00:12,970 --> 00:00:15,932
(mysterious music)

6
00:01:55,781 --> 00:01:57,199
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

7
00:01:58,492 --> 00:02:02,413
- പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി
നീ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു എൻ്റെ മനസ്സ്.

8
00:02:06,626 --> 00:02:10,296
- ലോകപ്രശസ്തനാകാൻ
ശാസ്ത്രജ്ഞനും ഉണ്ട്

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,257
(ഞരങ്ങൽ)
ഒരു ഗ്രീക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ശരീരം?

10
00:02:13,924 --> 00:02:16,636
ജീൻ പിയറി, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

11
00:02:17,303 --> 00:02:18,929
(ഞരങ്ങൽ)

12
00:02:19,221 --> 00:02:20,890
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,

13
00:02:21,599 --> 00:02:23,184
നീ മാത്രം മതി.

14
00:02:23,476 --> 00:02:25,936
(ജാസി സംഗീതം)

15
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

16
00:04:38,068 --> 00:04:38,986
- ബോൻജൂർ.

17
00:04:44,158 --> 00:04:45,659
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

18
00:04:45,951 --> 00:04:50,790
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കൂട്ടാനാണ്
ലേഡി മിസ്റ്റർ ലെസേജിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

19
00:04:51,457 --> 00:04:54,627
- മിസ്റ്റർ ലെസേജ് ഇല്ല
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:04:54,919 --> 00:04:56,754
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

21
00:04:57,046 --> 00:04:58,714
ഫ്രഞ്ച് ചോക്ലേറ്റുകൾ.

22
00:04:59,006 --> 00:05:02,176
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്
അവർ മരിക്കേണ്ടവരാണ്.

23
00:05:02,468 --> 00:05:03,511
- ഇല്ല!

24
00:05:03,803 --> 00:05:04,720
(വെടിവെപ്പ്)

25
00:05:05,012 --> 00:05:07,681
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

26
00:05:10,100 --> 00:05:12,603
(വെടിവെപ്പ്)

27
00:05:23,781 --> 00:05:24,865
- ഓ, അടിപൊളി!

28
00:05:25,157 --> 00:05:27,284
കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ തന്നെ!

29
00:05:33,916 --> 00:05:35,501
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

30
00:05:43,843 --> 00:05:45,427
ദൈവമേ നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

31
00:05:49,098 --> 00:05:50,140
എന്നാൽ ഹേയ്,

32
00:05:50,432 --> 00:05:51,475
ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

33
00:05:51,767 --> 00:05:54,562
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

34
00:05:59,942 --> 00:06:02,528
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

35
00:06:19,753 --> 00:06:22,131
പ്ലാറ്റർ പുസ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

36
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
എത്ര വലിയ വേഷം.

37
00:06:24,425 --> 00:06:25,968
നീ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

38
00:06:26,260 --> 00:06:29,930
- അതെ, ഞാൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ജോലി, അത് വളരെ സർഗ്ഗാത്മകമാണ്.

39
00:06:30,222 --> 00:06:32,224
- എനിക്ക് പോകുന്നതിൽ വിഷമമില്ല
ഒരു കൊലയാളി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ അടയാളം.

40
00:06:32,516 --> 00:06:35,394
എന്നാൽ ഈ പ്രിൻ്റുകൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

41
00:06:35,811 --> 00:06:37,062
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തുക
വിമാനത്തിൽ എത്തുക.

42
00:06:37,354 --> 00:06:38,564
- തികച്ചും.

43
00:06:42,234 --> 00:06:45,154
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

44
00:07:53,555 --> 00:07:55,057
- ഇവിടെ കറുത്ത വിധവ.

45
00:07:55,349 --> 00:07:58,477
ബിസിനസ്സ് സമാപിച്ചു, ദി
പരീക്ഷണം വിജയമായിരുന്നു.

46
00:07:58,769 --> 00:08:00,562
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാരീസ് വിടുകയാണ്.

47
00:08:00,854 --> 00:08:02,439
ന്യൂഫൗണ്ട്‌ലാൻഡിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നു
എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

48
00:08:02,731 --> 00:08:05,734
ടെക്സാസിലെ ഡാളസിൽ
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

49
00:08:06,026 --> 00:08:06,694
സിയാവോ.

50
00:08:08,112 --> 00:08:09,488
- അത് ചിലതായിരുന്നു
അവിടെ വീണ്ടും രംഗം.

51
00:08:09,780 --> 00:08:10,990
എന്നെ ഒരിക്കലും ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

52
00:08:11,281 --> 00:08:13,492
- എൻ്റെ രഹസ്യനാമത്തോട് ഞാൻ നീതി പുലർത്തുന്നു.

53
00:08:13,784 --> 00:08:15,244
- അതെ.

54
00:08:15,536 --> 00:08:17,913
(റോക്ക് സംഗീതം)

55
00:08:46,525 --> 00:08:50,154
(ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്)

56
00:08:50,446 --> 00:08:53,949
(സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

57
00:09:10,049 --> 00:09:12,634
(സിംഹം അലറുന്നു)

58
00:09:15,471 --> 00:09:18,098
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

59
00:09:33,197 --> 00:09:35,866
(സിംഹം അലറുന്നു)

60
00:09:44,750 --> 00:09:47,503
(കുതിര പരിഹാസം)

61
00:09:48,754 --> 00:09:51,381
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

62
00:10:07,481 --> 00:10:10,442
- ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്യണം
പോയിട്ട് ഒരാഴ്ച മാത്രം.

63
00:10:10,734 --> 00:10:13,028
നാളെ ഞാൻ ഡാളസിൽ ഉണ്ടാകും,
ശാസ്ത്രീയ സിമ്പോസിയം

64
00:10:13,320 --> 00:10:15,948
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കും
ഞാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തും

65
00:10:16,240 --> 00:10:17,908
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

66
00:10:19,034 --> 00:10:20,202
- ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.

67
00:10:20,494 --> 00:10:21,203
- ഞാൻ ചെയ്യും.

68
00:10:23,122 --> 00:10:25,874
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നമുക്ക് വേണം
ജോഹന്നാസ്ബർഗിൽ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിക്കുക

69
00:10:26,166 --> 00:10:28,377
ആ റൊമാൻ്റിക് ഹോട്ടലുകളിലൊന്നിൽ.

70
00:10:28,669 --> 00:10:30,546
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- Mmm.

71
00:10:50,065 --> 00:10:52,526
- നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ വണ്ടർമീർ.

72
00:10:52,818 --> 00:10:53,902
- നന്ദി, ഹാൻസ്.

73
00:10:54,194 --> 00:10:56,989
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

74
00:11:00,325 --> 00:11:02,911
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

75
00:11:19,803 --> 00:11:22,264
(കാർ തുടങ്ങുന്നു)

76
00:12:30,123 --> 00:12:31,833
(സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു)

77
00:12:32,125 --> 00:12:35,087
(നാടക സംഗീതം)

78
00:12:35,379 --> 00:12:36,046
- അതെ!

79
00:13:10,622 --> 00:13:13,292
- ഇതാണ് കോബ്ര,
ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

80
00:13:13,583 --> 00:13:14,710
അവൻ ഫാം വാങ്ങി.

81
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
ഞാൻ ഡാളസിൽ എത്തും
നാളെ രാവിലെ.

82
00:13:17,838 --> 00:13:20,590
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

83
00:13:41,945 --> 00:13:43,196
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

84
00:13:52,164 --> 00:13:54,750
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

85
00:14:13,685 --> 00:14:16,855
- പിന്നിലുള്ള സംഘം
നീ വരുന്നു.

86
00:14:18,982 --> 00:14:21,443
- Hello, permit me
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

87
00:14:21,735 --> 00:14:23,445
ഞാൻ ഡോ. സുൻ ഹീ വാങ്.

88
00:14:23,737 --> 00:14:26,156
- ഓ, പ്രശസ്തൻ
ബീജിംഗിൽ നിന്നുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

89
00:14:26,448 --> 00:14:27,324
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

90
00:14:27,616 --> 00:14:29,451
പിന്നെ ഇത് എൻ്റേതാണ്
അസോസിയേറ്റ്, ഡോ. ജോ.

91
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
- ഹലോ.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

92
00:14:31,328 --> 00:14:33,663
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് മുന്നിൽ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

93
00:14:33,955 --> 00:14:36,833
- അല്ല, നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പ്രചോദനം ആയിരിക്കും.

94
00:14:37,125 --> 00:14:39,378
(ചിരിക്കുന്നു)

95
00:14:42,255 --> 00:14:44,800
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

96
00:16:29,404 --> 00:16:32,949
(അന്യഭാഷയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

97
00:17:54,114 --> 00:17:54,823
(ചിരിക്കുന്നു)

98
00:17:55,115 --> 00:17:58,493
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

99
00:18:11,923 --> 00:18:13,717
(ഞരങ്ങൽ)

100
00:18:14,009 --> 00:18:16,678
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

101
00:18:42,621 --> 00:18:45,498
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

102
00:18:47,626 --> 00:18:48,293
- ഡോ. വാങ്!

103
00:18:48,585 --> 00:18:51,796
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.

104
00:18:52,088 --> 00:18:53,882
ഓ, മറക്കരുത്,

105
00:18:54,174 --> 00:18:56,217
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പന്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

106
00:18:56,509 --> 00:18:59,387
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

107
00:19:23,703 --> 00:19:26,414
(സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു)

108
00:19:26,706 --> 00:19:29,125
(നാടക സംഗീതം)

109
00:19:43,306 --> 00:19:45,934
അതെ, ഇതാണ്
തേൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

110
00:19:46,226 --> 00:19:47,811
ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിച്ചു,

111
00:19:48,103 --> 00:19:49,771
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

112
00:19:50,063 --> 00:19:52,732
പരുഷമായി നിന്ന് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

113
00:19:53,024 --> 00:19:54,776
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

114
00:19:55,068 --> 00:19:57,612
ഞാൻ ബിഗ് ഡിയിൽ ആയിരിക്കും
മൂന്നിന്, കാണാം.

115
00:19:58,655 --> 00:20:01,533
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

116
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
(വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

117
00:20:36,651 --> 00:20:40,989
- ടോം, ഏജൻ്റ് സാമന്ത മാക്സ് ആണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വാഷിംഗ്ടണിൽ?

118
00:20:41,281 --> 00:20:42,657
- അതെ സർ, അവൾ ആയിരിക്കണം.

119
00:20:42,949 --> 00:20:44,993
- അവളെ ഏജൻസിയിൽ എത്തിക്കുക
എനിക്കുള്ള സുരക്ഷാ ലൈൻ.

120
00:20:45,285 --> 00:20:47,746
- ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരും.
- നന്ദി.

121
00:20:51,458 --> 00:20:53,334
(നിശ്വാസം)

122
00:20:53,626 --> 00:20:56,504
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

123
00:21:03,636 --> 00:21:06,514
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

124
00:21:10,769 --> 00:21:13,313
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

125
00:21:18,693 --> 00:21:20,361
- ഇതാണ് സാമന്ത മാക്സ്.

126
00:21:20,653 --> 00:21:23,364
- സാമന്ത, ഇതാണ്
നിക്കോളാസ് ലാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

127
00:21:23,656 --> 00:21:25,658
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് കണ്ടുമുട്ടുക
ഞാൻ ഏജൻസി എയർസ്ട്രിപ്പിൽ

128
00:21:25,950 --> 00:21:28,077
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ
ഡാളസിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

129
00:21:28,369 --> 00:21:29,245
- അതെ, സർ.

130
00:21:29,537 --> 00:21:32,165
(നാടക സംഗീതം)

131
00:21:55,480 --> 00:21:56,606
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

132
00:21:56,898 --> 00:21:58,858
- ഇതെല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
സാഹചര്യം, ഏജൻ്റ് മാക്സ്.

133
00:21:59,150 --> 00:22:02,237
ഈ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ രഹസ്യനാമം
ഡാളസ് കണക്ഷൻ ആണ്.

134
00:22:02,529 --> 00:22:04,280
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നാലെണ്ണം
പ്രഗത്ഭരായ ശാസ്ത്രജ്ഞർ

135
00:22:04,572 --> 00:22:06,574
തുല്യ ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സമവാക്യത്തിൻ്റെ.

136
00:22:06,866 --> 00:22:08,117
ആ സമവാക്യം ഉണ്ട്
വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

137
00:22:08,409 --> 00:22:10,328
നാല് പ്രത്യേക കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പുകൾ.

138
00:22:10,620 --> 00:22:12,622
ഇന്നലെ, ഈ ചിപ്സ്
ഞങ്ങളുടെ മെയിനിലേക്ക് എത്തിച്ചു

139
00:22:12,914 --> 00:22:15,667
കമ്പ്യൂട്ടർ സെൻ്റർ
ടെക്സാസിലെ ഡാളസിൽ I/WAR.

140
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
I/WAR ഒരു അനഗ്രാം ആണ്
ഇൻ്റർനാഷണലിനായി

141
00:22:18,503 --> 00:22:20,421
ലോക ആയുധ നീക്കം.

142
00:22:20,713 --> 00:22:21,881
- ഈ ലോഞ്ച് ഞങ്ങളാണ്
മോണിറ്ററിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

143
00:22:22,173 --> 00:22:23,716
ഒരു ഉപഗ്രഹം ഇടും
സ്ഥിരമായ ഭ്രമണപഥത്തിലേക്ക്

144
00:22:24,008 --> 00:22:25,969
പുതിയ ആറ്റോമിക്-യുഗ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.

145
00:22:26,261 --> 00:22:28,763
ലാക്രോയിക്സ് സാറ്റലൈറ്റ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

146
00:22:29,055 --> 00:22:30,598
എന്താണ് ബന്ധം?

147
00:22:30,890 --> 00:22:33,601
- ലാക്രോയിക്സ് സാറ്റലൈറ്റ്
ഒരു പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു

148
00:22:33,893 --> 00:22:35,812
സിന്തറ്റിക് അപ്പേർച്ചർ റഡാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

149
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയ ഒരു സിസ്റ്റം
ഇതിന് നൂറുകണക്കിന് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

150
00:22:38,898 --> 00:22:40,525
എല്ലാ ദിവസവും വിശദമായ ചിത്രങ്ങൾ,

151
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
ഏറ്റവും നിബിഡമായ മേഘപാളിയിലൂടെ

152
00:22:42,569 --> 00:22:44,737
ഇലകൾ അല്ലെങ്കിൽ പോലും
പൂർണ്ണമായ ഇരുട്ട്.

153
00:22:45,029 --> 00:22:47,782
അത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
അഴുക്കും മണലും പോലും തുളച്ചുകയറുക

154
00:22:48,074 --> 00:22:50,451
കുഴിച്ചിട്ട സവിശേഷതകൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ

155
00:22:50,743 --> 00:22:52,287
മിസൈൽ സൈലോ വാതിലുകൾ പോലുള്ളവ

156
00:22:52,579 --> 00:22:54,539
അല്ലെങ്കിൽ കോട്ടകൾ
ടാങ്കുകൾ അടങ്ങിയ,

157
00:22:54,831 --> 00:22:58,626
മിസൈൽ വാഹകരും പോലും
ആയുധങ്ങളുടെയും വെടിക്കോപ്പുകളുടെയും ശേഖരം.

158
00:22:58,918 --> 00:23:01,462
ശക്തമായ ഒരു ഉൽക്കാവർഷം
മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം.

159
00:23:01,754 --> 00:23:04,090
ഈ ഉൽക്കാവർഷം വർധിപ്പിക്കും
സിസ്റ്റത്തിലെ ഊർജ്ജം

160
00:23:04,382 --> 00:23:06,092
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സാധ്യതകളിലേക്ക്.

161
00:23:06,384 --> 00:23:08,261
എല്ലാം ശരിയായ രീതിയിൽ വീണാൽ,

162
00:23:08,553 --> 00:23:10,054
നമുക്ക് കഴിയും
ആയുധങ്ങൾ കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കുക

163
00:23:10,346 --> 00:23:13,308
തീവ്രവാദികൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്,
മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുക്കന്മാരും കൂലിപ്പടയാളികളും,

164
00:23:13,600 --> 00:23:14,726
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

165
00:23:15,018 --> 00:23:17,145
- എനിക്ക് പ്രാധാന്യം കാണാൻ കഴിയും
I/WAR സമയത്തിൻ്റെ.

166
00:23:17,437 --> 00:23:18,771
ഈ ഉൽക്കാവർഷത്തെ നമുക്ക് നഷ്ടമായാൽ,

167
00:23:19,063 --> 00:23:20,481
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല
ഈ അളവിൽ ഒന്ന്

168
00:23:20,773 --> 00:23:22,233
130 വർഷത്തേക്ക്.

169
00:23:22,525 --> 00:23:24,777
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

170
00:23:25,320 --> 00:23:27,155
- നാലിൽ മൂന്ന്
ശാസ്ത്രജ്ഞർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

171
00:23:27,447 --> 00:23:28,823
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

172
00:23:29,115 --> 00:23:30,992
ഫ്രഞ്ചുകാരനായിരുന്നു
തലയിൽ വെടിയേറ്റു.

173
00:23:31,284 --> 00:23:33,828
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

174
00:23:34,120 --> 00:23:36,080
ചൈനീസ് ശാസ്ത്രജ്ഞനും
കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

175
00:23:36,372 --> 00:23:38,917
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ.

176
00:23:39,584 --> 00:23:42,837
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, ദി
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

177
00:23:43,129 --> 00:23:45,715
അൻ്റോണിയോ മൊറേൽസ് എന്ന മനുഷ്യൻ.

178
00:23:46,758 --> 00:23:48,217
അദ്ദേഹം ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു
ഒരു വാണിജ്യ വിമാനത്തിൽ

179
00:23:48,509 --> 00:23:49,677
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

180
00:23:49,969 --> 00:23:52,138
അവൻ ഡാലസിൽ എത്തണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

181
00:23:52,430 --> 00:23:53,598
ഡാളസിലെ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ വിളിക്കുക,

182
00:23:53,890 --> 00:23:55,725
ക്രിസ് കാനനും മാർക്ക് ഓസ്റ്റിനും,

183
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടട്ടെ
ആഗമന ടെർമിനൽ.

184
00:23:58,311 --> 00:24:00,229
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മൊറേൽസിൻ്റെ വിമാനം കാണും

185
00:24:00,521 --> 00:24:03,066
അവനെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

186
00:24:06,152 --> 00:24:07,153
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

187
00:24:07,445 --> 00:24:10,740
(ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഡ്രോണിംഗ്)

188
00:24:20,041 --> 00:24:22,752
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

189
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
- സ്കൈഹോക്സ് റേസിംഗ്.

190
00:24:32,929 --> 00:24:35,306
അതെ, അതെ, അവൻ പുറത്താണ്
PanAm കാർ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

191
00:24:35,598 --> 00:24:37,141
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

192
00:24:57,870 --> 00:24:59,247
- ഇതാണ് ക്രിസ് കാനൻ.

193
00:24:59,539 --> 00:25:02,166
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

194
00:25:30,820 --> 00:25:33,364
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

195
00:25:37,201 --> 00:25:38,911
- മാർക്ക് ഓസ്റ്റിൻ ഇവിടെ.

196
00:25:39,746 --> 00:25:42,081
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

197
00:25:47,545 --> 00:25:49,088
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യ അവധി.

198
00:25:49,380 --> 00:25:51,716
സാമന്ത നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

199
00:25:52,008 --> 00:25:54,510
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ മാർച്ച് മുതൽ അവൾ.

200
00:25:54,802 --> 00:25:55,928
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

201
00:25:56,721 --> 00:25:58,473
- അവൾ വരുന്നു
നിക്കോളാസ് ലാങ്ങിനൊപ്പം.

202
00:25:58,765 --> 00:26:00,892
അതൊരു സാമൂഹിക വിളി അല്ല.

203
00:26:01,768 --> 00:26:04,270
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

204
00:26:21,120 --> 00:26:23,414
(റോക്ക് സംഗീതം)

205
00:26:56,948 --> 00:26:58,783
- നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

206
00:26:59,075 --> 00:27:01,202
- [രണ്ടും] അവർ ഒരു സ്ഫോടനം ആയിരുന്നു!

207
00:27:01,494 --> 00:27:02,912
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

208
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
ഇന്നലെ നല്ല ജോലി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

209
00:27:06,249 --> 00:27:08,918
ഒരു ബോണസ് ഉണ്ടാകും
അതിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

210
00:27:13,256 --> 00:27:15,716
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

211
00:28:14,859 --> 00:28:17,236
മൂർഖൻ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിയമനം

212
00:28:17,528 --> 00:28:19,739
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പുസ്സും.

213
00:28:20,281 --> 00:28:21,115
- അടിപൊളി.

214
00:28:21,407 --> 00:28:24,160
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

215
00:28:26,370 --> 00:28:28,414
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കാം.

216
00:28:34,045 --> 00:28:35,171
വിമാനത്താവളം.

217
00:28:35,463 --> 00:28:37,673
(മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

218
00:28:37,965 --> 00:28:38,424
നമുക്ക് പോകാം.

219
00:28:43,971 --> 00:28:46,515
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

220
00:28:51,354 --> 00:28:54,065
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

221
00:29:10,456 --> 00:29:12,833
- [സാമന്ത] നന്ദി, ടോം.

222
00:29:15,836 --> 00:29:16,879
ഹായ്, ക്രിസ്.

223
00:29:19,924 --> 00:29:20,841
ഹായ്, മാർക്ക്.

224
00:29:37,358 --> 00:29:38,985
- മിസ്റ്റർ അൻ്റോണിയോ മൊറേൽസ്?
- അതെ.

225
00:29:39,277 --> 00:29:40,361
- ബ്യൂറോയിലെ നിക്കോളാസ് ലാങ്,

226
00:29:40,653 --> 00:29:42,196
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ കാര്യമുണ്ട്
സുരക്ഷാ പ്രശ്നം,

227
00:29:42,488 --> 00:29:45,032
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
I/WAR ഓഫീസിലേക്ക്.

228
00:29:45,324 --> 00:29:48,452
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്സ് സാമന്ത മാക്സ്,

229
00:29:48,744 --> 00:29:50,538
ക്രിസ് കാനനും മാർക്ക് ഓസ്റ്റിനും.

230
00:29:50,830 --> 00:29:51,539
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

231
00:30:05,094 --> 00:30:07,972
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

232
00:30:08,264 --> 00:30:11,058
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

233
00:30:12,268 --> 00:30:14,770
(നാടക സംഗീതം)

234
00:30:18,649 --> 00:30:20,568
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

235
00:30:21,861 --> 00:30:23,237
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

236
00:30:23,529 --> 00:30:24,113
- നമുക്ക് പോകാം.

237
00:30:24,405 --> 00:30:27,491
(പോലീസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

238
00:30:28,659 --> 00:30:31,370
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

239
00:30:35,833 --> 00:30:37,084
- [നിക്കോളാസ്] ക്രിസ്,
നീയും മാർക്കും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

240
00:30:37,376 --> 00:30:41,380
I/WAR ഓഫീസിൽ, ഞാൻ
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക!

241
00:30:41,672 --> 00:30:42,590
സർ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നീ ഒരു നിമിഷം?

242
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
- അതെ.

243
00:30:44,175 --> 00:30:47,386
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഒരു ഫെഡറൽ കേസാണ്.

244
00:30:53,059 --> 00:30:55,770
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

245
00:30:57,104 --> 00:30:59,023
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

246
00:30:59,315 --> 00:31:01,484
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

247
00:31:38,854 --> 00:31:40,147
- ഹായ്, ഷെറി.
- ഹായ്, മാർക്ക്.

248
00:31:40,439 --> 00:31:42,108
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നന്നായി.

249
00:31:42,400 --> 00:31:45,277
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

250
00:31:45,569 --> 00:31:48,114
- ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

251
00:31:49,407 --> 00:31:51,575
- മീറ്റിംഗ് നിശ്ചയിച്ചു
ബോർഡ് റൂമിൽ കയറി.

252
00:31:51,867 --> 00:31:52,535
- കൊള്ളാം.

253
00:31:52,827 --> 00:31:53,619
- നന്ദി.

254
00:32:02,795 --> 00:32:05,506
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

255
00:32:18,102 --> 00:32:19,395
- വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ,

256
00:32:19,687 --> 00:32:21,814
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ സുരക്ഷാ ചോർച്ചയുണ്ട്.

257
00:32:22,106 --> 00:32:25,276
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മൊറേൽസ്,
സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.

258
00:32:25,568 --> 00:32:27,278
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

259
00:32:27,570 --> 00:32:28,946
ഒരു നല്ല രേഖ ചവിട്ടാനാണ് പദ്ധതി

260
00:32:29,238 --> 00:32:31,157
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ

261
00:32:31,449 --> 00:32:34,994
കൊലയാളികളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്ക്.

262
00:32:35,286 --> 00:32:37,496
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
ഈ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

263
00:32:37,788 --> 00:32:39,707
ദയവായി കൊലയാളികളെ കണ്ടെത്തൂ.

264
00:32:39,999 --> 00:32:43,252
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അത് എടുക്കുന്ന എന്തും.

265
00:32:43,544 --> 00:32:45,838
- ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നാല് കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പുകൾ

266
00:32:46,130 --> 00:32:49,884
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരും
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

267
00:32:50,176 --> 00:32:52,636
ഈ ചിപ്പുകൾ നൽകപ്പെടും
മാസ്റ്റർ I/WAR കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്

268
00:32:52,928 --> 00:32:54,930
എന്നിരുന്നാലും, മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം,

269
00:32:55,222 --> 00:32:57,850
മിസ്റ്റർ മൊറേൽസ്, ലേക്ക്
ഈ നടപടിക്രമം മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക.

270
00:32:58,142 --> 00:33:00,060
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്.

271
00:33:00,352 --> 00:33:02,897
നിനക്ക് നിൻ്റെ ആളുണ്ട്,
റോൺ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

272
00:33:03,189 --> 00:33:04,899
എന്നാൽ ഞാൻ നിയമിക്കുന്നു
ടോമും സാമന്തയും

273
00:33:05,191 --> 00:33:08,944
ഒന്നിടവിട്ട് താമസിക്കാൻ
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

274
00:33:09,236 --> 00:33:11,447
അവർക്ക് അവരുടേത് ഉണ്ടാകും
അവരോടൊപ്പം പ്രത്യേക റേഡിയോകൾ.

275
00:33:11,739 --> 00:33:13,949
അവർക്ക് ഓരോരുത്തരുമായി ബന്ധപ്പെടാം
മറ്റേത് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ്

276
00:33:14,241 --> 00:33:16,702
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഉണ്ടാകണം.

277
00:33:16,994 --> 00:33:19,872
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക
പതിവുപോലെ, മിസ്റ്റർ മൊറേൽസ്,

278
00:33:20,164 --> 00:33:22,458
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സാമാന്യം കുറഞ്ഞ പ്രൊഫൈൽ.

279
00:33:22,750 --> 00:33:25,753
ഇപ്പോൾ നീയും റോണും
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണോ?

280
00:33:26,045 --> 00:33:29,798
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

281
00:33:30,090 --> 00:33:32,051
ടോം ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

282
00:33:32,343 --> 00:33:35,179
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

283
00:33:46,857 --> 00:33:48,108
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

284
00:33:48,400 --> 00:33:50,069
നരകം പോലെ അസാധാരണമാണ്.

285
00:33:51,028 --> 00:33:53,280
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു നൽകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ചിപ്പ്.

286
00:33:53,572 --> 00:33:55,032
ഈ ചെറിയ സ്വർണ്ണ ശൃംഖലകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

287
00:33:55,324 --> 00:33:56,575
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടാം

288
00:33:56,867 --> 00:34:00,162
അങ്ങനെ അവർ അടുത്തു
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും.

289
00:34:01,205 --> 00:34:02,831
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

290
00:34:03,123 --> 00:34:04,291
കീറി,

291
00:34:04,583 --> 00:34:07,044
നിങ്ങളുടേത് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ്.

292
00:34:09,255 --> 00:34:12,174
സാമന്ത, നിങ്ങളുടേത് ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ്.

293
00:34:12,883 --> 00:34:15,302
മാർക്ക്, നിങ്ങളുടേത് ചൈനയിൽ നിന്നാണ്.

294
00:34:16,178 --> 00:34:18,347
ഒപ്പം ക്രിസ്, നിങ്ങളുടേത്
അർജൻ്റീനയിൽ നിന്നാണ്,

295
00:34:18,639 --> 00:34:20,432
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്
അൻ്റോണിയ പുറത്ത്.

296
00:34:20,724 --> 00:34:22,768
കൂടാതെ, ടോമും സാമന്തയും,

297
00:34:23,060 --> 00:34:24,895
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോകൾ ഉണ്ട്
രണ്ട് ഹോമിംഗ് ഉപകരണങ്ങളും

298
00:34:25,187 --> 00:34:27,565
സെൻസിറ്റീവ് ടേപ്പും
അവയിൽ നിർമ്മിച്ച റെക്കോർഡറുകൾ.

299
00:34:27,856 --> 00:34:30,359
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

300
00:34:30,651 --> 00:34:33,112
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിൻ്റെയും ഒരു റെക്കോർഡ് ആവശ്യമാണ്
മിസ്റ്റർ മൊറേൽസിൻ്റെ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ.

301
00:34:33,404 --> 00:34:36,574
അവൻ പ്രധാനമാണ്, അനുവദിക്കരുത്
അവന് എന്തും സംഭവിക്കും.

302
00:34:36,865 --> 00:34:38,534
നിങ്ങളെല്ലാവരും സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

303
00:34:38,826 --> 00:34:39,952
ഞാൻ ഇവിടെ I/WAR ഓഫീസിലുണ്ടാകും

304
00:34:40,244 --> 00:34:41,870
ഡാളസ് വരെ
കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

305
00:34:42,162 --> 00:34:44,665
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ദി
കമ്പ്യൂട്ടർ ചിപ്പുകൾ നൽകപ്പെടും

306
00:34:44,957 --> 00:34:46,792
യജമാനനിലേക്ക്
വെള്ളിയാഴ്ച കമ്പ്യൂട്ടർ

307
00:34:47,084 --> 00:34:49,837
പ്രതീക്ഷയോടെ മിസ്റ്റർ മൊറേൽസും
ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും

308
00:34:50,129 --> 00:34:52,840
സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമം
ലാക്രോയിക്സ് ഉപഗ്രഹം.

309
00:34:53,132 --> 00:34:54,675
ടോം, നീ മൊറേൽസിനൊപ്പം പോകൂ.

310
00:34:54,967 --> 00:34:57,428
ബാക്കിയുള്ളവരെ, പുറത്താക്കി.

311
00:34:57,845 --> 00:34:59,054
- [സാമന്ത] ശരി.

312
00:34:59,346 --> 00:35:02,141
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

313
00:35:18,324 --> 00:35:21,035
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

314
00:35:25,956 --> 00:35:28,250
(പുസ് ചിരിക്കുന്നു)

315
00:35:33,464 --> 00:35:34,673
- അത് എങ്ങനെ പോയി?

316
00:35:34,965 --> 00:35:35,799
- മികച്ചതല്ല.

317
00:35:36,091 --> 00:35:37,092
- മികച്ചതല്ലേ?

318
00:35:37,384 --> 00:35:38,636
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു മൈൽ നഷ്ടമായി.

319
00:35:38,927 --> 00:35:42,097
- അതെ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

320
00:35:42,389 --> 00:35:47,519
- തൽക്കാലം കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കുണ്ട്
Señor Morales-ൻ്റെ മറ്റ് പദ്ധതികൾ.

321
00:35:52,483 --> 00:35:55,402
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

322
00:35:55,694 --> 00:35:57,029
- ഹേയ്, മാർക്ക്?

323
00:35:57,321 --> 00:36:00,991
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ഇതാ അവർ.

324
00:36:01,492 --> 00:36:03,494
തൽക്കാലം.

325
00:36:10,793 --> 00:36:11,502
- ഊഹ്-ഉഹ്.

326
00:36:13,671 --> 00:36:15,923
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മറ്റ് മാസങ്ങളിൽ.

327
00:36:16,215 --> 00:36:20,260
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അതുപോലെ കീഴടങ്ങുക.

328
00:36:20,552 --> 00:36:22,638
നീ എന്നെ വശീകരിക്കണം,

329
00:36:22,930 --> 00:36:27,601
കവിതയും ഒപ്പം
സംഗീതവും പ്രണയവും.

330
00:36:27,893 --> 00:36:30,354
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കുക.

331
00:36:33,023 --> 00:36:35,234
(ചിരിക്കുന്നു)

332
00:36:42,950 --> 00:36:47,579
- ഞാൻ മുലകുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ പോളിഷ് ചെയ്യുക.

333
00:36:47,871 --> 00:36:50,749
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

334
00:36:56,797 --> 00:36:59,550
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

335
00:37:57,232 --> 00:37:59,651
(റോക്ക് സംഗീതം)

336
00:38:05,115 --> 00:38:06,450
- കൗബോയ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

337
00:38:06,742 --> 00:38:08,535
ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ചെറിയ
ഡാളസിലെ സ്ഥലം!

338
00:38:08,827 --> 00:38:10,412
ചുമതലക്കാരൻ
ഈ രാത്രി മറ്റാരുമല്ല

339
00:38:10,704 --> 00:38:13,207
ലോകത്തെക്കാൾ
പ്രശസ്തമായ പ്ലാറ്റർ പുസ്!

340
00:38:13,499 --> 00:38:15,584
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

341
00:38:25,093 --> 00:38:27,054
- [പുസ്] കുറച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി ലൈൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

342
00:38:27,346 --> 00:38:28,722
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടായി
ഊതുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ

343
00:38:29,014 --> 00:38:30,140
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഓഫ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.

344
00:38:30,432 --> 00:38:31,475
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക,

345
00:38:31,767 --> 00:38:34,311
നല്ല നാളുകൾ വരട്ടെ.

346
00:38:34,603 --> 00:38:36,855
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ടിപ്പ്
പരിചാരകരും പരിചാരകരും

347
00:38:37,147 --> 00:38:41,026
കൂടാതെ രണ്ട് പച്ചപ്പ് സംരക്ഷിക്കുക
നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ എനിക്കായി.

348
00:38:43,111 --> 00:38:45,697
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സ്ത്രീകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ഇളക്കും!

349
00:38:45,989 --> 00:38:48,116
ആദ്യം വരുന്നത് കറുത്ത വിധവയാണ്!

350
00:38:49,034 --> 00:38:52,287
38D ബസ്, നിൽക്കുന്നത്
6'1", എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ,

351
00:38:52,579 --> 00:38:54,665
അവൾ കയറാൻ അർഹയാണ്!

352
00:38:54,957 --> 00:38:56,250
ശരി.

353
00:38:56,542 --> 00:38:58,418
അടുത്തത് കോബ്രയെയാണ്.

354
00:38:59,169 --> 00:39:03,006
അതൊരു കടി കൊണ്ട്
നിങ്ങളെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

355
00:39:03,924 --> 00:39:05,050
അതെ!

356
00:39:06,301 --> 00:39:07,386
അവിടെ നോക്കൂ.

357
00:39:09,429 --> 00:39:11,515
അടുത്തതായി, നമുക്ക് സ്കോർപിയോൺ ഉണ്ട്,

358
00:39:11,807 --> 00:39:14,351
മരണത്തിൻ്റെ വാൽത്തലപ്പുമായി.

359
00:39:17,229 --> 00:39:18,188
ശരി.

360
00:39:18,480 --> 00:39:21,400
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിട്ടി
രണ്ട് പ്രാദേശിക നുകങ്ങൾ,

361
00:39:21,692 --> 00:39:25,362
ഈ സ്ത്രീകൾ നൃത്തം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.

362
00:40:12,409 --> 00:40:13,994
- കൗബോയ്സ് ഉള്ളിൽ.

363
00:40:14,995 --> 00:40:16,496
സ്ഥലം ഉച്ചത്തിലാണ്!

364
00:40:24,087 --> 00:40:25,172
പെൺകുട്ടികൾ സുന്ദരികളാണ്.

365
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
(റോക്ക് സംഗീതം)

366
00:41:46,294 --> 00:41:49,840
12:00 അർദ്ധരാത്രി, മിസ്റ്റർ മൊറേൽസ്
റോണും ഹോട്ടലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

367
00:41:50,132 --> 00:41:51,591
അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

368
00:41:51,883 --> 00:41:54,136
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു

369
00:41:54,428 --> 00:41:56,930
ഒപ്പം കാവൽ നിൽക്കുന്നു
രാത്രി ലോബി.

370
00:41:57,222 --> 00:41:59,933
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

371
00:42:10,652 --> 00:42:11,528
സാം!

372
00:42:11,820 --> 00:42:15,157
ഇതാണ് ടോം, ഞാൻ
മൊറേൽസിനെയും റോണിനെയും വിട്ടു.

373
00:42:15,449 --> 00:42:18,410
I/WAR കെട്ടിടത്തിലായിരിക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

374
00:42:18,702 --> 00:42:22,581
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
പിന്നിൽ പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്.

375
00:42:50,692 --> 00:42:51,818
- ഹേയ്.

376
00:42:52,110 --> 00:42:53,320
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,

377
00:42:53,612 --> 00:42:55,697
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ,

378
00:42:55,989 --> 00:42:58,200
അപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും
ഏജൻസി ജിമ്മിൽ.

379
00:42:58,492 --> 00:43:00,202
ഇവിടെ ചുറ്റും കാണാം
അർദ്ധരാത്രി, ശരി?

380
00:43:00,494 --> 00:43:01,161
- ശരി

381
00:43:06,208 --> 00:43:07,667
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ദിവസം,

382
00:43:07,959 --> 00:43:08,877
ഞങ്ങൾ മത്സരങ്ങൾക്ക് പോകുന്നു.

383
00:43:09,169 --> 00:43:10,504
- ഓ, ഏത് വംശങ്ങൾ?

384
00:43:10,796 --> 00:43:12,047
ഹോട്രോഡ് അല്ലെങ്കിൽ രാജാക്കന്മാരുടെ കായിക വിനോദം?

385
00:43:12,339 --> 00:43:13,298
- നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി?

386
00:43:13,590 --> 00:43:15,926
തീർച്ചയായും രാജാക്കന്മാരുടെ കായിക വിനോദം.

387
00:43:20,847 --> 00:43:23,058
മനോഹരമായ ഒരു ട്രാക്ക് എനിക്കറിയാം
സംസ്ഥാന രേഖയ്ക്ക് കുറുകെ,

388
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
ലൂസിയാന ഡൗൺസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

389
00:43:25,477 --> 00:43:27,687
(റോക്ക് സംഗീതം)

390
00:43:52,504 --> 00:43:53,880
- സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റ്.

391
00:43:54,172 --> 00:43:58,635
നിർദ്ദേശങ്ങളും ഒരു നിശ്ചിതവും
ഇനം, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

392
00:44:04,558 --> 00:44:07,018
(കാഹളം മുഴക്കുന്നു)

393
00:44:07,310 --> 00:44:09,563
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

394
00:44:24,452 --> 00:44:25,203
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

395
00:44:25,495 --> 00:44:27,289
- [അനൗൺസർ] അവർ ഓഫാണ്!

396
00:44:27,581 --> 00:44:29,624
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു
ബ്രാണ്ടിയാണ് ലീഡ്.

397
00:44:29,916 --> 00:44:32,460
കോൺ നടുവിലാണ്
വസന്തകാലം വൈകുകയും ചെയ്തു.

398
00:44:32,752 --> 00:44:34,462
പുറത്ത് ചുറ്റും
ഞങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരി ഉണ്ടെന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക,

399
00:44:34,754 --> 00:44:36,840
പിന്നാലെ വാഴപ്പഴം,
പിന്നാലെ തെക്കൻ പുത്രനും.

400
00:44:37,132 --> 00:44:40,594
പിന്നെ അത് ലേഡിയാണ്
അർക്കൻസാസ് പിന്നീട് ശരിയായ രാജ്ഞി,

401
00:44:40,886 --> 00:44:42,512
അവിടെ പിന്തുടർന്നു
ഷോർട്ട്ലി റിയൽ വഴി

402
00:44:42,804 --> 00:44:45,223
തൊട്ടുപിന്നിൽ
കുറച്ച് സമയം.

403
00:44:45,515 --> 00:44:47,392
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

404
00:44:47,684 --> 00:44:48,602
- അതെ!
- അതെ അതെ!

405
00:44:48,894 --> 00:44:50,604
- [സാമന്ത] അതെ!

406
00:44:50,896 --> 00:44:53,607
(അനൗൺസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

407
00:44:53,899 --> 00:44:56,610
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

408
00:44:56,902 --> 00:44:58,820
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ, നാശം!

409
00:45:00,030 --> 00:45:01,615
(അനൗൺസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

410
00:45:01,907 --> 00:45:03,033
- [സാമന്ത] ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

411
00:45:03,325 --> 00:45:03,783
- യായ്!

412
00:45:04,075 --> 00:45:06,203
(ചിരിക്കുന്നു)

413
00:45:19,382 --> 00:45:22,260
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

414
00:45:53,750 --> 00:45:56,503
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

415
00:46:25,699 --> 00:46:26,950
- സുഖമാണോ?

416
00:46:27,242 --> 00:46:28,410
- കൊള്ളാം.

417
00:46:28,702 --> 00:46:30,870
രണ്ടെണ്ണം പിൻവലിച്ചാൽ അറിയാം
പിൻ കോയിലോവർ ഓണാക്കുന്നു

418
00:46:31,162 --> 00:46:32,455
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കടി ലഭിക്കും

419
00:46:32,747 --> 00:46:36,084
ഓടാനും കഴിയും
താഴത്തെ തോട്ടിൽ.

420
00:46:37,085 --> 00:46:38,545
- [ക്രിസ്] ലേഡിക്ക് ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ്, സ്കീറ്റ്.

421
00:46:38,837 --> 00:46:39,546
ഒരു കൈ വേണോ?

422
00:46:39,838 --> 00:46:42,048
- അല്ല, എനിക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടി.

423
00:46:43,800 --> 00:46:47,304
- [ക്രിസ്] നിങ്ങളാണ്
വളരെ അറിവുള്ള.

424
00:46:47,929 --> 00:46:51,641
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

425
00:46:54,519 --> 00:46:55,729
- അതിനാൽ,

426
00:46:56,021 --> 00:46:57,272
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

427
00:46:57,564 --> 00:46:59,482
- കോബ്ര.
- കോബ്ര?

428
00:46:59,774 --> 00:47:00,317
നിങ്ങൾ കടിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:47:00,608 --> 00:47:02,068
- ഇടയ്ക്കിടെ.

430
00:47:11,244 --> 00:47:13,371
(ഞരങ്ങൽ)

431
00:47:14,581 --> 00:47:17,584
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു
സ്റ്റാർട്ടർ ആകാം.

432
00:47:17,876 --> 00:47:19,878
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ സ്‌കീറ്റ് ശരിയാക്കാം.

433
00:47:20,170 --> 00:47:21,588
വീട്ടിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

434
00:47:21,880 --> 00:47:23,757
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

435
00:47:24,049 --> 00:47:27,510
നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകും
കുടിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

436
00:47:27,802 --> 00:47:30,305
- അതെ, തീർച്ചയായും, മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

437
00:47:30,597 --> 00:47:31,139
വെട്ടിൽ ചാടി,
ഞാൻ പോയി മാറാം.

438
00:47:31,431 --> 00:47:32,098
- ശരി.

439
00:47:34,017 --> 00:47:36,603
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

440
00:47:37,937 --> 00:47:40,565
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

441
00:47:49,616 --> 00:47:50,909
- ഹായ്.
- ഹായ്.

442
00:47:51,201 --> 00:47:52,118
(ചിരിക്കുന്നു)

443
00:47:52,410 --> 00:47:53,453
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
എൻ്റെ ജെറ്റ് സ്കീ കാണുന്നു

444
00:47:53,745 --> 00:47:54,954
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രെയിലർ നീക്കുമ്പോൾ?

445
00:47:55,246 --> 00:47:56,831
- തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

446
00:47:57,123 --> 00:47:57,791
- നന്ദി.

447
00:48:00,460 --> 00:48:03,463
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

448
00:48:39,082 --> 00:48:41,709
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

449
00:48:48,883 --> 00:48:51,803
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

450
00:49:27,672 --> 00:49:30,675
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

451
00:49:38,933 --> 00:49:41,519
എൻ്റെ ജെറ്റ് സ്കീ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

452
00:49:41,811 --> 00:49:43,229
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോവ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

453
00:49:43,521 --> 00:49:45,064
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

454
00:49:47,775 --> 00:49:50,278
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

455
00:50:04,250 --> 00:50:06,836
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

456
00:50:10,006 --> 00:50:11,633
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

457
00:50:11,925 --> 00:50:13,593
- ഈ വഴി, ദയവായി.

458
00:50:33,863 --> 00:50:34,572
- നന്ദി.

459
00:50:35,865 --> 00:50:39,285
- ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞന്, നിങ്ങൾ
അതിശയകരമാംവിധം സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

460
00:50:39,577 --> 00:50:41,287
കുറച്ച് റൊമാൻ്റിക് പോലും.

461
00:50:41,579 --> 00:50:42,830
- നന്ദി.

462
00:50:43,122 --> 00:50:45,291
അതെ, നമ്മിൽ ചിലർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മൈക്രോചിപ്പുകളേക്കാൾ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ

463
00:50:45,583 --> 00:50:47,252
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും.

464
00:50:47,794 --> 00:50:51,339
(സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

465
00:51:09,065 --> 00:51:11,025
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം സെക്സിയാണ്.

466
00:51:11,317 --> 00:51:12,318
- എനിക്കും എളുപ്പമാണ്.

467
00:51:12,610 --> 00:51:14,195
വിലകുറഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

468
00:51:14,487 --> 00:51:15,029
- നല്ലത്.

469
00:51:15,321 --> 00:51:17,490
(ചിരിക്കുന്നു)

470
00:51:27,417 --> 00:51:30,962
(സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

471
00:52:43,284 --> 00:52:43,993
- മ്മ്മ്!

472
00:52:45,203 --> 00:52:46,871
ഇത് രുചികരമാണ്.

473
00:52:49,082 --> 00:52:50,124
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

474
00:52:51,834 --> 00:52:55,421
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അസാന്നിദ്ധ്യമാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

475
00:52:55,713 --> 00:52:56,589
- കുറ്റവാളി.

476
00:52:59,592 --> 00:53:02,804
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

477
00:53:03,096 --> 00:53:04,180
- മാർക്ക്.

478
00:53:04,472 --> 00:53:05,598
മാർക്ക് ഓസ്റ്റിൻ.

479
00:53:06,683 --> 00:53:09,227
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ജെറ്റ് ചാർട്ടർ സേവനവും

480
00:53:09,519 --> 00:53:12,063
ഒരു ചെറിയ റേസിംഗ് നടത്തുക
വശത്ത് ടീം.

481
00:53:12,355 --> 00:53:14,065
- ഹും, ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

482
00:53:14,357 --> 00:53:15,942
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

483
00:53:16,234 --> 00:53:17,151
- തേൾ.

484
00:53:18,194 --> 00:53:18,945
- ശരിക്കും?

485
00:53:19,237 --> 00:53:21,239
(ചിരിക്കുന്നു)
തേൾ?

486
00:53:22,323 --> 00:53:25,118
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
കുടികൊള്ളുന്നു.

487
00:53:25,410 --> 00:53:26,786
(ചിരിക്കുന്നു)

488
00:53:27,078 --> 00:53:28,496
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

489
00:53:28,788 --> 00:53:30,998
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

490
00:53:31,290 --> 00:53:34,460
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

491
00:53:34,752 --> 00:53:36,379
♪ ഇരുട്ടിൽ ♪

492
00:53:36,671 --> 00:53:38,589
♪ രാത്രിയുടെ ♪

493
00:53:38,881 --> 00:53:42,427
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു ♪

494
00:53:42,719 --> 00:53:46,514
♪ നിങ്ങൾ ഊഷ്മളവും മൃദുവുമാണ് ♪

495
00:53:46,806 --> 00:53:50,476
♪ ശരിയാണ് ♪

496
00:53:50,768 --> 00:53:52,645
♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹം ♪

497
00:53:52,937 --> 00:53:54,564
♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪

498
00:53:54,856 --> 00:53:58,484
♪ വളരെ ശക്തമാണ്

499
00:53:58,776 --> 00:54:03,531
♪ ഞാൻ മധുരം ഉണ്ടാക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നോട് സ്നേഹം ♪

500
00:54:08,286 --> 00:54:10,121
♪ ഒരു ചുംബനം മാത്രം

501
00:54:10,413 --> 00:54:15,543
♪ എൻ്റെ തീ കത്തിക്കുന്നു ♪

502
00:54:16,419 --> 00:54:18,379
♪ ഒരു സ്പർശനം മാത്രം

503
00:54:18,671 --> 00:54:23,509
♪ എൻ്റെ തീജ്വാലകൾ ആരാധിക്കുന്നു

504
00:54:24,343 --> 00:54:26,471
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

505
00:54:26,763 --> 00:54:30,641
♪ എൻ്റെ കൈകളിൽ, പ്രിയ ♪

506
00:54:30,933 --> 00:54:32,477
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪ ചെയ്യില്ല

507
00:54:32,769 --> 00:54:34,520
♪ ഇല്ല, ഒരിക്കലും ♪

508
00:54:34,812 --> 00:54:37,231
♪ അതുപോലെ ആയിരിക്കുക ♪

509
00:54:37,523 --> 00:54:39,567
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

510
00:55:08,095 --> 00:55:10,890
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

511
00:55:38,376 --> 00:55:41,254
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

512
00:55:45,633 --> 00:55:47,677
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

513
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
(ഞരങ്ങൽ)

514
00:56:18,040 --> 00:56:19,834
- ഞാൻ കടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

515
00:56:20,126 --> 00:56:22,879
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

516
00:56:37,226 --> 00:56:39,896
- നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ്
മനുഷ്യൻ, മാർക്ക് ഓസ്റ്റിൻ.

517
00:56:40,187 --> 00:56:42,023
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:56:42,315 --> 00:56:44,483
(ചിരിക്കുന്നു)

519
00:56:45,776 --> 00:56:47,862
(നിശ്വാസം)

520
00:56:48,154 --> 00:56:49,196
നോക്കൂ,

521
00:56:49,488 --> 00:56:51,073
ഇത് മഹത്തരമാണ്, എന്നാൽ എല്ലാം

522
00:56:51,365 --> 00:56:53,159
ഞാൻ കുറച്ച് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

523
00:56:54,243 --> 00:56:55,411
(നിശ്വാസം)

524
00:56:55,703 --> 00:56:58,164
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
ഇവയുമായി ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?

525
00:56:58,456 --> 00:57:00,833
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

526
00:57:37,453 --> 00:57:38,955
(വൈദ്യുതി വെട്ടിമാറ്റൽ)

527
00:57:39,246 --> 00:57:41,248
(നിലവിളിക്കുന്നു)

528
00:57:41,540 --> 00:57:44,043
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

529
00:58:06,857 --> 00:58:10,778
- ചാർളി, നിനക്ക് വരാമോ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം?

530
00:58:11,946 --> 00:58:12,905
- അതെ?

531
00:58:13,197 --> 00:58:16,409
- അതെ, ഫ്രോ കെസ്ലർ,
കേപ് ടൗൺ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.

532
00:58:16,701 --> 00:58:18,244
അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ
എനിക്കായി, ദയവായി.

533
00:58:18,536 --> 00:58:20,997
- ഉടനെ സാർ.
- നന്ദി.

534
00:58:26,335 --> 00:58:27,253
- മനസ്സിലായി.

535
00:58:27,545 --> 00:58:29,839
(റോക്ക് സംഗീതം)

536
00:58:39,515 --> 00:58:42,268
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

537
00:58:43,602 --> 00:58:46,105
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഇത്
ഒരു സുരക്ഷാ കെട്ടിടമാണ്.

538
00:58:46,397 --> 00:58:47,940
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.

539
00:58:48,232 --> 00:58:49,859
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

540
00:58:50,151 --> 00:58:52,069
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

541
00:58:52,361 --> 00:58:54,321
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ദിശ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

542
00:58:54,613 --> 00:58:56,282
(നിലവിളിക്കുന്നു)

543
00:58:56,574 --> 00:58:58,826
(റോക്ക് സംഗീതം)

544
00:59:10,212 --> 00:59:12,965
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

545
00:59:23,726 --> 00:59:24,894
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

546
00:59:25,186 --> 00:59:29,190
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ നീങ്ങുക.

547
00:59:35,112 --> 00:59:38,407
- ഇതാണ് ചാർളി, നേടൂ
ഞാൻ വിദേശ ഓപ്പറേറ്ററാണ്.

548
00:59:38,699 --> 00:59:40,451
(വെടിവെപ്പ്)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

549
00:59:40,743 --> 00:59:42,828
(ഞരങ്ങൽ)

550
00:59:46,582 --> 00:59:48,918
- ചാർളി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കണോ?

551
00:59:49,210 --> 00:59:52,004
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

552
00:59:56,008 --> 00:59:57,009
ചാർളി,

553
00:59:57,301 --> 01:00:01,097
ഫ്രോ കെസ്ലർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കണോ?

554
01:00:15,444 --> 01:00:16,153
ചാർളിയോ?

555
01:00:16,445 --> 01:00:17,530
(നിലവിളിക്കുന്നു)

556
01:00:17,822 --> 01:00:20,074
(റോക്ക് സംഗീതം)

557
01:02:13,520 --> 01:02:14,813
(വെടിവെപ്പ്)

558
01:02:15,105 --> 01:02:17,608
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

559
01:02:22,279 --> 01:02:24,782
(സ്വരത്തിൽ)

560
01:02:25,074 --> 01:02:26,742
- ഓ എന്തൊരു വഴി.

561
01:02:27,743 --> 01:02:29,328
അടികൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

562
01:02:29,620 --> 01:02:32,289
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

563
01:02:48,138 --> 01:02:50,766
(നാടക സംഗീതം)

564
01:02:58,399 --> 01:03:00,442
(നിലവിളിക്കുന്നു)

565
01:03:03,946 --> 01:03:04,738
- ചുംബിക്കുക

566
01:03:05,030 --> 01:03:05,739
എൻ്റെ

567
01:03:06,031 --> 01:03:06,699
കഴുത!

568
01:03:11,120 --> 01:03:13,205
(നിലവിളിക്കുന്നു)

569
01:03:22,256 --> 01:03:24,300
(നിലവിളിക്കുന്നു)

570
01:03:31,265 --> 01:03:33,392
(ഞരങ്ങൽ)

571
01:03:38,647 --> 01:03:40,566
(നിലവിളിക്കുന്നു)

572
01:03:40,858 --> 01:03:41,900
എന്തുകൊണ്ട്?

573
01:03:42,192 --> 01:03:43,235
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

574
01:03:43,527 --> 01:03:45,863
(ഞരങ്ങൽ)

575
01:03:46,155 --> 01:03:47,281
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

576
01:03:50,159 --> 01:03:52,286
(നിലവിളിക്കുന്നു)

577
01:04:05,215 --> 01:04:07,384
(ഞരങ്ങൽ)

578
01:04:25,861 --> 01:04:27,946
(നിലവിളിക്കുന്നു)

579
01:04:29,198 --> 01:04:31,533
(മുട്ടൽ)

580
01:04:37,498 --> 01:04:39,541
(നിലവിളിക്കുന്നു)

581
01:04:48,050 --> 01:04:50,886
(ഞരങ്ങൽ)

582
01:04:51,178 --> 01:04:53,347
(നിലവിളി)

583
01:05:00,437 --> 01:05:02,106
(നിലവിളിക്കുന്നു)

584
01:05:05,776 --> 01:05:08,570
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

585
01:05:32,928 --> 01:05:34,638
- നന്ദി, അൻ്റോണിയോ.

586
01:05:35,305 --> 01:05:38,100
അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

587
01:05:38,392 --> 01:05:39,935
നിങ്ങൾ മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

588
01:05:40,227 --> 01:05:42,688
നിൻ്റെ കൂടെ നിന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജയിച്ചത്.

589
01:05:47,651 --> 01:05:49,570
- എന്തൊരു പണി.

590
01:05:57,077 --> 01:05:59,288
(മുട്ടൽ)

591
01:05:59,580 --> 01:06:01,165
- ഒരു വലത് കുരിശാണ്
നിങ്ങൾ ജനിച്ച എന്തെങ്കിലും,

592
01:06:01,457 --> 01:06:03,959
അത് സ്വാഭാവികമായ കാര്യമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കുന്നില്ല.

593
01:06:04,251 --> 01:06:07,171
ആ കുങ്ഫു ക്രാപ്പ് പോലെയല്ല.

594
01:06:07,463 --> 01:06:08,464
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു
അവിടെ, മിസ്. വിധവ.

595
01:06:08,755 --> 01:06:09,673
- നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള കഴുതയെ നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

596
01:06:09,965 --> 01:06:12,759
ഇപ്പോൾ പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം!

597
01:06:17,181 --> 01:06:20,058
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

598
01:06:25,189 --> 01:06:26,899
(വൈദ്യുതി വെട്ടിമാറ്റൽ)

599
01:06:27,191 --> 01:06:29,943
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

600
01:06:34,031 --> 01:06:36,867
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

601
01:06:38,327 --> 01:06:39,495
- ഹേയ്, ക്രിസ്!

602
01:06:43,332 --> 01:06:45,876
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

603
01:06:46,168 --> 01:06:48,170
- ഞാൻ ഇതിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കോഴി.

604
01:06:48,462 --> 01:06:50,005
അവൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

605
01:06:50,297 --> 01:06:51,673
അവൾ വേട്ട എടുത്തു.

606
01:06:51,965 --> 01:06:53,759
- ഞാൻ ഒരു കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കോഴിയും.

607
01:06:54,051 --> 01:06:55,344
അവൾ അവളുടെ ഹൂട്ടറുകൾ കാണിച്ചു,

608
01:06:55,636 --> 01:06:57,221
ഒരു ടേസർ തോക്ക് കൊണ്ട് എന്നെ തറച്ചു.

609
01:06:57,513 --> 01:07:00,057
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

610
01:07:04,228 --> 01:07:06,146
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചിപ്പ് ഉണ്ട്.

611
01:07:06,438 --> 01:07:09,107
- അതെ, എൻ്റേത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

612
01:07:09,691 --> 01:07:11,985
അവർക്ക് എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

613
01:07:12,277 --> 01:07:15,113
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിന് പിന്നിലെ കാരണം.

614
01:07:15,405 --> 01:07:17,866
അതെന്താണെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല.

615
01:07:18,742 --> 01:07:20,327
എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമാണ്.

616
01:07:22,412 --> 01:07:24,665
- ഒരു നിമിഷം, നമുക്ക് പോകാം!

617
01:07:28,001 --> 01:07:29,461
- ആ ഗേൾസ് പ്രോസ് ആയിരുന്നു,

618
01:07:29,753 --> 01:07:31,296
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഞങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം.

619
01:07:31,588 --> 01:07:34,758
- അതാണ് എനിക്ക്,
കാഷ്വൽ സെക്‌സ് ഇനി വേണ്ട.

620
01:07:35,050 --> 01:07:35,926
- അതെ...

621
01:07:36,218 --> 01:07:36,885
ശരിയാണ്.

622
01:07:38,679 --> 01:07:41,390
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

623
01:08:11,378 --> 01:08:16,216
ക്രിസ്, അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഈ പ്രദേശത്തെ വെടിയുണ്ടകൾ.

624
01:08:20,012 --> 01:08:22,848
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

625
01:08:25,559 --> 01:08:26,268
- മാർക്ക്!

626
01:08:30,564 --> 01:08:32,858
ഇവ ശൂന്യമായ കേസിംഗുകളാണ്.

627
01:08:34,359 --> 01:08:35,319
ഓഫീസർ വൈറ്റ് ഉണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല

628
01:08:35,611 --> 01:08:36,862
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ശരി?

629
01:08:37,154 --> 01:08:38,822
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിക്കോളാസിൻ്റെ ഓഫീസുമായി.

630
01:08:39,114 --> 01:08:40,115
- എല്ലാം ശരി.

631
01:08:41,617 --> 01:08:44,036
ഓഫീസർ വൈറ്റ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളോട്?

632
01:08:44,328 --> 01:08:45,537
- തീർച്ചയായും.

633
01:08:45,829 --> 01:08:47,914
- [മാർക്ക്] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
ചുറ്റും ഈ ഷെൽ കേസിംഗുകൾ ഉണ്ടോ?

634
01:08:48,206 --> 01:08:49,374
- [ഓഫീസർ വൈറ്റ്]
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

635
01:08:49,666 --> 01:08:51,877
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

636
01:08:52,169 --> 01:08:54,880
- വേണ്ടി ഏജൻ്റ് പീരങ്കി
നിക്കോളാസ്, ദയവായി.

637
01:08:55,172 --> 01:08:58,050
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

638
01:08:59,509 --> 01:09:00,218
നാശം!

639
01:09:01,553 --> 01:09:03,263
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

640
01:09:04,723 --> 01:09:06,433
ശരി, നന്ദി.

641
01:09:07,976 --> 01:09:09,353
മാർക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!

642
01:09:10,395 --> 01:09:13,649
- വളരെ നന്ദി.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

643
01:09:16,777 --> 01:09:17,694
- മോശം വാർത്ത.

644
01:09:18,820 --> 01:09:20,697
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി തണുപ്പ്,

645
01:09:20,989 --> 01:09:24,368
ആരോ കൊന്നു
നിക്കോളാസും ടോമും.

646
01:09:27,746 --> 01:09:30,457
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

647
01:09:50,102 --> 01:09:52,771
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

648
01:09:54,022 --> 01:09:55,148
- നാശം.

649
01:09:55,440 --> 01:09:56,775
നിക്കോളാസ്.

650
01:09:57,067 --> 01:09:59,945
- ചെറിയ കാലിബർ
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.

651
01:10:01,113 --> 01:10:02,447
- നിയന്ത്രണങ്ങൾ,

652
01:10:02,739 --> 01:10:04,241
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.

653
01:10:04,533 --> 01:10:08,286
- ജീൻ പിയറിൻ്റെ അതേ MO,
പാരീസിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

654
01:10:08,578 --> 01:10:12,249
- മറ്റേ ശരീരത്തിൻ്റെ
ജിമ്മിൽ താഴെ.

655
01:10:16,086 --> 01:10:17,921
- വളരെ നന്ദി, ഞാൻ പറയാം
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

656
01:10:18,213 --> 01:10:20,340
- ഞാൻ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാം.

657
01:10:27,848 --> 01:10:28,765
- ക്യാപ്റ്റൻ.

658
01:10:35,897 --> 01:10:37,941
- അവൻ്റെ മാല പോയി.

659
01:10:40,277 --> 01:10:42,154
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിയും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

660
01:10:42,446 --> 01:10:45,407
- ശരി, അവൻ മരിച്ചു
ഏകദേശം ഏഴു മണിക്കൂർ.

661
01:10:45,699 --> 01:10:49,911
അവൻ ഒരു നരക പോരാട്ടത്തിലായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

662
01:10:50,203 --> 01:10:52,289
- അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

663
01:10:52,581 --> 01:10:53,999
- അതെ, അവർ ലോക്കറിലാണ്.

664
01:10:54,291 --> 01:10:57,085
ഇപ്പോൾ ഫോറൻസിക്‌സ് പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

665
01:10:59,713 --> 01:11:00,756
- നന്ദി.

666
01:11:03,300 --> 01:11:05,177
- ബെറ്റി ജോ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
കുറച്ചുകൂടി ടേപ്പ് കൊണ്ടുവരിക,

667
01:11:05,469 --> 01:11:07,012
ഈ ആൺകുട്ടി വളരെ വലുതാണ്!

668
01:11:09,765 --> 01:11:11,933
- ഏജൻ്റ് ഓസ്റ്റിൻ, ഏജൻ്റ് കാനൺ.

669
01:11:12,225 --> 01:11:13,643
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

670
01:11:13,935 --> 01:11:15,645
- മണി ക്ലിപ്പ്, ചില മാറ്റം,

671
01:11:15,937 --> 01:11:17,647
രണ്ടു ചുരുട്ടുകൾ.

672
01:11:17,939 --> 01:11:21,485
തീപ്പെട്ടികളുടെ ചെറിയ പെട്ടി
ഈ റേഡിയോ കാര്യവും.

673
01:11:21,777 --> 01:11:24,196
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഇവ സൂക്ഷിക്കാൻ.

674
01:11:24,488 --> 01:11:26,323
നോക്കൂ, ടോം ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

675
01:11:26,615 --> 01:11:28,492
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!

676
01:11:30,619 --> 01:11:33,747
മാർക്ക്, മത്സരങ്ങൾ നിന്ന്
കൗബോയ്സ് നൈറ്റ്ക്ലബ്.

677
01:11:34,039 --> 01:11:37,459
സാമന്തയെ സമീപിക്കുക
റേഡിയോ, നമുക്ക് പോകാം.

678
01:11:37,751 --> 01:11:40,545
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

679
01:12:13,370 --> 01:12:17,207
- അത് നല്ലതാണ്, പെൺകുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

680
01:12:30,554 --> 01:12:33,098
- ഏജൻ്റ്സ് ക്രിസ്
കാനൻ, മാർക്ക് ഓസ്റ്റിൻ.

681
01:12:33,390 --> 01:12:36,393
- നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ചില പെൺകുട്ടികൾക്ക്?

682
01:12:36,935 --> 01:12:39,187
- നോക്കൂ സ്ത്രീ, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇവിടെ.

683
01:12:39,479 --> 01:12:42,774
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഈ സ്ഥലം നടത്തുന്ന ആളുകൾ.

684
01:12:43,066 --> 01:12:44,609
- ഞാൻ കൊറിയോഗ്രാഫർ മാത്രമാണ്

685
01:12:44,901 --> 01:12:45,944
രാത്രി ഹോസ്റ്റസും.

686
01:12:46,236 --> 01:12:49,781
പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റ്
കഠിനവും വിദൂരവുമാണ്.

687
01:12:50,282 --> 01:12:52,826
ഉടമ കടന്നുപോകുന്നു
കറുത്ത വിധവയുടെ പേര്.

688
01:12:53,118 --> 01:12:55,745
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്
ക്രോസ് തടാകത്തിന് പുറത്ത്

689
01:12:56,037 --> 01:12:57,622
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി സംസാരിക്കുന്നു

690
01:12:57,914 --> 01:12:59,749
അവർ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് അവിടെ പോകുന്നു

691
01:13:00,041 --> 01:13:04,462
പേരുള്ള ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ
സാമന്തയോ അതുപോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

692
01:13:04,754 --> 01:13:06,172
- ഈ സന്ദർശനം നിലനിർത്തുക
സ്വയം, സ്ത്രീ!

693
01:13:06,464 --> 01:13:08,341
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

694
01:13:09,050 --> 01:13:11,845
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

695
01:13:33,533 --> 01:13:34,534
- ഓ നോക്കൂ, കോബ്ര,
സംഘം എത്തി.

696
01:13:34,826 --> 01:13:37,203
- ശരി, ഞാൻ ബോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

697
01:13:37,495 --> 01:13:39,873
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

698
01:14:16,743 --> 01:14:18,787
(ബീപ്പ്)

699
01:14:27,087 --> 01:14:29,714
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

700
01:14:49,317 --> 01:14:53,154
- [കറുത്ത വിധവ] നേടുക
ആ മേശയുടെ പിന്നിൽ!

701
01:14:53,905 --> 01:14:57,450
(സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

702
01:15:01,496 --> 01:15:03,915
- മൂർഖനും തേളും ഉണ്ട്
അവരുടെ ചിപ്പുകൾ എനിക്ക് തന്നു,

703
01:15:04,207 --> 01:15:07,002
ഇപ്പോൾ മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം, ദയവായി.

704
01:15:07,293 --> 01:15:10,088
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

705
01:15:22,600 --> 01:15:24,811
(ചിമ്മിംഗ്)

706
01:15:27,772 --> 01:15:31,067
ഇതാണ് സ്കോർപിയോൺ എന്ന ചിപ്പ്
ഏജൻ്റ് മാർക്ക് ഓസ്റ്റിനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

707
01:15:31,359 --> 01:15:33,028
ചൈനയിൽ നിന്നായിരുന്നു അവൻ്റെത്.

708
01:15:34,946 --> 01:15:37,323
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)

709
01:15:40,535 --> 01:15:41,953
(ചിമ്മിംഗ്)
ഇത് ചിപ്പ് രണ്ട്,

710
01:15:42,245 --> 01:15:43,455
പാവം ടോമിൽ നിന്ന്.

711
01:15:43,747 --> 01:15:46,082
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

712
01:15:46,791 --> 01:15:49,044
(കീകൾ അടിക്കുന്നു)

713
01:15:51,713 --> 01:15:52,672
(ചിമ്മിംഗ്)

714
01:15:52,964 --> 01:15:55,925
ഇത് ചിപ്പ് മൂന്ന് ആണ്
മധുരമുള്ള സാമന്തയിൽ നിന്ന്.

715
01:15:56,217 --> 01:15:58,094
അവളുടേത് ഫ്രാൻസിൽ നിന്നായിരുന്നു.

716
01:16:00,263 --> 01:16:02,432
ഇത്, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,

717
01:16:03,975 --> 01:16:05,560
അവസാന ചിപ്പ് ആണ്.

718
01:16:06,394 --> 01:16:08,980
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കോബ്ര ലഭിച്ചു
ഇത് ഏജൻ്റ് ക്രിസ് കാനനിൽ നിന്ന്,

719
01:16:09,272 --> 01:16:11,232
അർജൻ്റീനയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ചിപ്പ്.

720
01:16:14,402 --> 01:16:16,696
(ബീപ്പ്)

721
01:16:18,740 --> 01:16:20,658
ഓ, എൻ്റെ.

722
01:16:20,950 --> 01:16:23,078
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോബ്ര,

723
01:16:23,369 --> 01:16:24,996
നിങ്ങളുടെ കടി വളരെ മാരകമാണ്.

724
01:16:38,093 --> 01:16:40,512
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംശയിച്ചു
വളരെക്കാലം.

725
01:16:40,804 --> 01:16:42,138
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

726
01:16:42,430 --> 01:16:45,266
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

727
01:16:47,727 --> 01:16:49,604
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, ജീൻ പിയറി,

728
01:16:49,896 --> 01:16:51,856
അവൻ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു
വിഷം രുചിച്ചു

729
01:16:52,148 --> 01:16:54,818
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കറുത്ത വിധവയുടെ.

730
01:16:57,028 --> 01:17:00,532
ഓ, ഈ ടേപ്പ് കാണിക്കുന്നു
നമ്മുടെ തേളിൻ്റെ കുത്ത്.

731
01:17:00,824 --> 01:17:03,827
സൺ ഹീ വാങ് ചേരുന്നു
അവൻ്റെ പൂർവ്വികർ.

732
01:17:12,418 --> 01:17:14,546
ഈ ടേപ്പ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോബ്ര,

733
01:17:14,838 --> 01:17:16,548
ൽ നിന്ന് എടുത്തിരുന്നു
ജീപ്പിൻ്റെ പാസഞ്ചർ സൈഡ്

734
01:17:16,840 --> 01:17:18,716
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ തകർത്തു.

735
01:17:19,008 --> 01:17:20,135
ശ്രദ്ധിക്കുക,

736
01:17:20,426 --> 01:17:22,804
മിസ്റ്റർ വണ്ടർമീർ എറിയുന്നു
സ്വയം നിലത്തേക്ക്

737
01:17:23,096 --> 01:17:27,225
ബ്രഷിലേക്ക് ഇഴയുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ് സമീപത്ത്.

738
01:17:27,517 --> 01:17:30,353
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

739
01:17:35,191 --> 01:17:36,526
കറുപ്പ് എന്ന് കരുതിയോ
വിധവയുടെ ഏജൻ്റുമാർ

740
01:17:36,818 --> 01:17:41,739
ഇവ നിരീക്ഷിക്കില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട കൊലപാതകങ്ങൾ?

741
01:17:42,031 --> 01:17:43,533
ഒപ്പം അട്ടിമറിക്ക് വേണ്ടി,

742
01:17:43,825 --> 01:17:45,201
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീകളേ,

743
01:17:45,493 --> 01:17:46,369
പുസ്സ്!

744
01:17:49,706 --> 01:17:50,665
ഒരു ബഗ്,

745
01:17:50,957 --> 01:17:52,709
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മുറിയിൽ നട്ടു,

746
01:17:53,001 --> 01:17:54,586
നിക്കോളാസ് ലാങ്.

747
01:17:54,878 --> 01:17:57,505
ഞാൻ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തു,
അത് കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്.

748
01:17:57,797 --> 01:17:58,715
(ചിരിക്കുന്നു)

749
01:17:59,007 --> 01:18:00,258
ക്രിസ് കാനനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു

750
01:18:00,550 --> 01:18:02,510
ഞാൻ I/WAR ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു.

751
01:18:02,802 --> 01:18:06,014
അതുകൊണ്ടാണ് കറുത്ത വിധവ
നിന്നെ അവന് ഏൽപ്പിച്ചു.

752
01:18:06,306 --> 01:18:08,600
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമായി മാറ്റി

753
01:18:08,892 --> 01:18:11,603
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മറ്റൊരു വ്യാജനെ കൊണ്ടുവന്നു.

754
01:18:11,895 --> 01:18:13,021
വിഷമിക്കേണ്ട,

755
01:18:14,564 --> 01:18:16,733
ഞാൻ അർജൻ്റീനയിൽ എൻ്റെ ചിപ്പ് ക്ലോൺ ചെയ്തു

756
01:18:17,025 --> 01:18:19,360
ഞാൻ ഒറിജിനൽ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

757
01:18:20,028 --> 01:18:21,863
I/WAR ഓഫീസിലേക്ക്.

758
01:18:22,322 --> 01:18:25,575
ഡാളസ് കണക്ഷൻ
പൂർണ്ണമാണ്.

759
01:18:26,034 --> 01:18:28,244
അതിനുള്ള ശക്തി എനിക്കുണ്ടാകും
ഔട്ട്പുട്ട് ഫോട്ടോകൾ നിയന്ത്രിക്കുക

760
01:18:28,536 --> 01:18:29,621
ഉപഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

761
01:18:29,913 --> 01:18:32,207
അത് എനിക്ക് കോടിക്കണക്കിന് വില വരും.

762
01:18:32,498 --> 01:18:35,251
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

763
01:18:36,836 --> 01:18:38,463
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

764
01:18:38,755 --> 01:18:39,464
- നാശം!

765
01:18:41,466 --> 01:18:42,133
(ചിരിക്കുന്നു)

766
01:18:42,425 --> 01:18:44,677
ഇതായിരുന്നു ഗൺ പുസ്
വിമാനത്താവളത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു!

767
01:18:44,969 --> 01:18:46,054
- അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

768
01:18:46,346 --> 01:18:47,764
(മുറുമുറുപ്പ്)

769
01:18:48,056 --> 01:18:50,516
- [അൻ്റോണിയോ] ഞാൻ അക്രമത്തെ വെറുക്കുന്നു.

770
01:18:50,808 --> 01:18:51,517
- ഞാനില്ല.

771
01:18:53,228 --> 01:18:57,607
- അത് നല്ലതാണ്, കാരണം ഞാനാണ്
ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഭയക്കുന്നു.

772
01:18:57,899 --> 01:18:59,984
- ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഇതാ.

773
01:19:00,276 --> 01:19:02,862
- കിം നിശാക്ലബിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

774
01:19:03,154 --> 01:19:05,323
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് രണ്ട് ഏജൻ്റ്
സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്,

775
01:19:05,615 --> 01:19:07,659
അവർക്കും സമാനമായ ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ട്.

776
01:19:07,951 --> 01:19:09,827
അവർക്ക് കഴിയും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
സ്ഥലം കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ

777
01:19:10,119 --> 01:19:11,579
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൻ്റെ.

778
01:19:13,289 --> 01:19:14,624
സുന്ദരിയായ സാമന്ത,

779
01:19:14,916 --> 01:19:17,460
എന്നോടൊപ്പം അർജൻ്റീനയിലേക്ക് വരൂ
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

780
01:19:17,752 --> 01:19:20,129
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഇവിടെ മരിക്കുക.

781
01:19:21,965 --> 01:19:23,675
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

782
01:19:24,634 --> 01:19:27,512
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

783
01:19:55,331 --> 01:19:56,582
- ഇതാ അവർ വരുന്നു!

784
01:19:56,874 --> 01:19:58,626
അവർ ഏകദേശം 300 മീറ്റർ അകലെയാണ്!

785
01:19:58,918 --> 01:19:59,961
നമുക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ!

786
01:20:00,253 --> 01:20:01,212
(ചിരിക്കുന്നു)

787
01:20:01,504 --> 01:20:02,922
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, പുസ്.

788
01:20:03,214 --> 01:20:04,340
- എല്ലാം ശരി!

789
01:20:04,632 --> 01:20:05,550
- മാർക്ക്, ഇറങ്ങുക!

790
01:20:05,842 --> 01:20:08,052
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

791
01:20:08,344 --> 01:20:11,055
(നാടക സംഗീതം)

792
01:20:11,347 --> 01:20:13,641
(മുട്ടൽ)

793
01:20:15,059 --> 01:20:17,437
- ഫു, റോൺ, ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

794
01:20:17,729 --> 01:20:18,604
- എന്നെ പിന്തുടരുക!

795
01:20:22,233 --> 01:20:24,819
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
ആ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം,

796
01:20:25,111 --> 01:20:27,989
ഈ പെണ്ണുങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊല്ലുക.

797
01:20:28,781 --> 01:20:30,533
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

798
01:20:30,825 --> 01:20:33,244
(നാടക സംഗീതം)

799
01:20:53,514 --> 01:20:58,353
- വരൂ!
(ഞരങ്ങൽ)

800
01:21:15,453 --> 01:21:18,122
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

801
01:21:32,345 --> 01:21:35,056
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

802
01:21:51,280 --> 01:21:56,202
(വെടിവെപ്പ്)
(നിലവിളി)

803
01:21:58,246 --> 01:21:59,372
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

804
01:21:59,664 --> 01:22:00,331
- നാശം.

805
01:22:03,167 --> 01:22:04,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

806
01:22:05,503 --> 01:22:06,337
(വെടിവെപ്പ്)

807
01:22:06,629 --> 01:22:07,296
നിൽക്കൂ.

808
01:22:10,883 --> 01:22:13,469
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

809
01:22:14,720 --> 01:22:17,807
(ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു)

810
01:22:19,725 --> 01:22:22,061
(തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

811
01:22:23,771 --> 01:22:26,732
- താഴെ വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും!

812
01:22:27,024 --> 01:22:28,901
- എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

813
01:22:32,738 --> 01:22:34,866
(മുറുമുറുപ്പ്)

814
01:22:41,873 --> 01:22:43,708
(നിലവിളിക്കുന്നു)

815
01:22:44,000 --> 01:22:46,627
(നാടക സംഗീതം)

816
01:22:51,757 --> 01:22:56,137
(മുട്ടൽ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

817
01:22:56,429 --> 01:22:58,473
(ഞരങ്ങൽ)

818
01:22:59,849 --> 01:23:01,809
(നിലവിളിക്കുന്നു)

819
01:23:18,493 --> 01:23:20,161
(വെടിവെപ്പ്)
(നിലവിളിക്കുന്നു)

820
01:23:20,453 --> 01:23:23,039
(നാടക സംഗീതം)

821
01:23:40,389 --> 01:23:41,557
(ഇലകൾ പൊടിക്കുന്നു)

822
01:23:41,849 --> 01:23:44,602
(വെടിവെപ്പ്)

823
01:23:46,312 --> 01:23:48,147
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

824
01:23:48,439 --> 01:23:51,067
(നാടക സംഗീതം)

825
01:24:12,338 --> 01:24:13,256
- എന്നെ മൂടുക!

826
01:24:14,632 --> 01:24:16,092
അൻ്റോണിയോ, ആ കുട്ടി!

827
01:24:16,384 --> 01:24:17,051
നമുക്ക് പോകാം!

828
01:24:23,057 --> 01:24:25,768
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

829
01:24:30,022 --> 01:24:33,317
നമുക്ക് അവരെ നേടാം!
- ഇല്ല, നമുക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകാം!

830
01:24:33,609 --> 01:24:36,445
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

831
01:24:39,073 --> 01:24:41,158
(നിലവിളിക്കുന്നു)

832
01:24:49,000 --> 01:24:54,046
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(വെടിവെപ്പ്)

833
01:24:54,839 --> 01:24:56,757
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

834
01:24:59,427 --> 01:25:01,262
(തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

835
01:25:01,554 --> 01:25:01,887
- ഷിറ്റ്.

836
01:25:04,890 --> 01:25:07,059
- ഭാഗ്യം, ബോയ് സ്കൗട്ട്!

837
01:25:08,686 --> 01:25:10,062
- ഏറ്റവും മികച്ചത് അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു.

838
01:25:10,354 --> 01:25:11,939
(ചിരിക്കുന്നു)

839
01:25:12,231 --> 01:25:14,525
(സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു)

840
01:25:14,817 --> 01:25:17,445
(നാടക സംഗീതം)

841
01:25:20,990 --> 01:25:24,368
നിങ്ങളുടേത് വായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഭാഗ്യ കുക്കി.

842
01:25:29,832 --> 01:25:32,084
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

843
01:25:32,376 --> 01:25:35,546
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

844
01:25:39,300 --> 01:25:42,011
- ഇത് നിക്കോളാസിനും ടോമിനും വേണ്ടിയാണ്.

845
01:25:44,096 --> 01:25:46,974
(തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ)

846
01:25:48,768 --> 01:25:50,269
(നിലവിളിക്കുന്നു)

847
01:25:50,561 --> 01:25:52,355
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

848
01:25:53,773 --> 01:25:56,484
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

849
01:26:06,702 --> 01:26:09,330
(സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു)

850
01:26:09,622 --> 01:26:10,873
അതെ!

851
01:26:11,165 --> 01:26:11,957
അതെ!

852
01:26:14,835 --> 01:26:18,005
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

853
01:26:18,297 --> 01:26:20,424
(മുട്ടൽ)

854
01:26:26,347 --> 01:26:28,182
ഇതാണോ ഭാഗ്യം അതോ എന്താണ്?

855
01:26:29,016 --> 01:26:32,144
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ചിപ്സ് അഹോയ്.

856
01:26:32,436 --> 01:26:34,563
(ചിരിക്കുന്നു)

857
01:26:38,526 --> 01:26:41,278
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

858
01:26:41,570 --> 01:26:41,946
- നിങ്ങൾ.

859
01:26:43,739 --> 01:26:46,117
ഞങ്ങൾക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്.

860
01:26:46,409 --> 01:26:47,785
- ഒരു നിമിഷം,
ക്രിസ്, അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്,

861
01:26:48,077 --> 01:26:50,329
യൂറോപ്യൻ ഡിവിഷനുമായി.

862
01:26:50,621 --> 01:26:53,416
- എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

863
01:26:54,458 --> 01:26:56,502
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
വീടും സുരക്ഷിതമായ വസ്തുക്കളും.

864
01:26:56,794 --> 01:26:57,878
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.

865
01:26:58,170 --> 01:27:00,172
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

866
01:27:03,342 --> 01:27:05,219
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ

867
01:27:05,511 --> 01:27:07,513
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലും
വണ്ടർമീറിനെ കൊല്ലുന്നില്ലേ?

868
01:27:07,805 --> 01:27:09,640
- ഞാൻ വണ്ടർമീറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
തലേ ദിവസം,

869
01:27:09,932 --> 01:27:11,434
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടു-വേ റേഡിയോ നൽകി,

870
01:27:11,726 --> 01:27:13,602
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനോഹരമായി കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

871
01:27:13,894 --> 01:27:16,313
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
ഹാൻസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

872
01:27:16,605 --> 01:27:19,150
എന്ന് അയാൾ സംശയിച്ചു
എല്ലായിടത്തും തെണ്ടി.

873
01:27:19,442 --> 01:27:21,819
- നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ വണ്ടർമീർ.

874
01:27:22,111 --> 01:27:23,654
- നന്ദി, ഹാൻസ്.

875
01:27:25,114 --> 01:27:26,240
- ഞാൻ റേഡിയോ വഴി വണ്ടർമീറിനെ അറിയിച്ചു

876
01:27:26,532 --> 01:27:28,701
സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകുമെന്ന്
ഗേറ്റിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

877
01:27:28,993 --> 01:27:31,162
വണ്ടർമീർ, ഇതാണ് കോബ്ര.

878
01:27:31,454 --> 01:27:34,290
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഗേറ്റിനെ സമീപിക്കുന്നു.

879
01:27:34,582 --> 01:27:35,750
- ഞാൻ ഉറക്കെ കേൾക്കുന്നു
വ്യക്തമായും, കോബ്ര,

880
01:27:36,041 --> 01:27:39,503
ഞാൻ ഗേറ്റിലുണ്ടാകും
ഏകദേശം 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

881
01:27:47,720 --> 01:27:49,054
- ഒരിക്കൽ അവൻ ഗേറ്റിൽ എത്തി,

882
01:27:49,346 --> 01:27:50,848
ഞാൻ അവനു ഉണ്ടാക്കാൻ സമയം കൊടുത്തു
ഡമ്മി ഉള്ള സ്വിച്ച്,

883
01:27:51,140 --> 01:27:53,017
ഞാൻ ചാർജുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

884
01:27:53,309 --> 01:27:55,686
(എയർ ഹിസ്സിംഗ്)

885
01:28:27,676 --> 01:28:30,554
(സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു)

886
01:28:32,139 --> 01:28:33,682
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കി അങ്ങനെ ഹാൻസ്
സ്ഫോടനം കാണും

887
01:28:33,974 --> 01:28:35,351
ഡ്രൈവറുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്

888
01:28:35,643 --> 01:28:38,646
വണ്ടർമീർ രക്ഷപ്പെടുന്നത് കാണരുത്.

889
01:28:40,231 --> 01:28:41,941
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ബ്ലാക്ക് വിഡോയ്ക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

890
01:28:42,233 --> 01:28:43,901
വണ്ടർമീർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്.

891
01:28:44,193 --> 01:28:47,154
പിന്നീട്, വണ്ടർമീർ ചെയ്യും
ഹാൻസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

892
01:28:47,446 --> 01:28:48,405
ആ നശിച്ച ഹാൻസ് ആരറിഞ്ഞു

893
01:28:48,697 --> 01:28:50,741
വീഡിയോ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
സ്ഫോടനം ടേപ്പ് ചെയ്യുക.

894
01:28:51,033 --> 01:28:53,661
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അവൻ ടേപ്പ് ചെയ്തു
അത് യാത്രക്കാരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

895
01:28:53,953 --> 01:28:55,871
ശരി, വ്യക്തമായും അവൻ അയച്ചു
കറുത്ത വിധവയ്ക്കുള്ള ടേപ്പ്

896
01:28:56,163 --> 01:28:57,289
അത് കാണാതെ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അറിയുമായിരുന്നു

897
01:28:57,581 --> 01:28:59,083
വണ്ടർമീറിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ.

898
01:28:59,375 --> 01:29:00,251
- കൃത്യമായി.

899
01:29:05,589 --> 01:29:07,716
- കൊള്ളാം, അതെ, ഞാൻ അത് കൈമാറും.

900
01:29:08,008 --> 01:29:08,676
നന്ദി.

901
01:29:12,346 --> 01:29:14,056
ശരി, വണ്ടർമീർ
ഭാര്യയും

902
01:29:14,348 --> 01:29:16,308
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി
ഡാളസ് എയർപോർട്ട്.

903
01:29:16,600 --> 01:29:18,686
ഇപ്പോൾ അവന് കഴിയും
ആ ചിപ്പുകൾ തിരുകുക

904
01:29:18,978 --> 01:29:22,106
I/WAR കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്
നാളെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയത്ത്

905
01:29:22,398 --> 01:29:25,276
ഒപ്പം സജീവമാക്കുക
ലാക്രോയിക്സ് സാറ്റലൈറ്റ്.

906
01:29:25,568 --> 01:29:27,695
- ഹാൻസിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു
മിസ്റ്റർ വാങ്ങിൻ്റെ ഗോൾഫ് പങ്കാളി?

907
01:29:27,987 --> 01:29:30,239
- ഇപ്പോൾ അവരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുന്നു
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ പോലീസ് വഴി

908
01:29:30,531 --> 01:29:31,448
ഒപ്പം ഹോങ്കോങ്ങും.

909
01:29:31,740 --> 01:29:32,741
- അതിനാൽ അതിനർത്ഥം ദി
ഡാളസ് കണക്ഷൻ

910
01:29:33,033 --> 01:29:34,451
ശേഷം ഉണ്ടാക്കുമോ?

911
01:29:34,743 --> 01:29:35,619
- അതെ.

912
01:29:35,911 --> 01:29:37,371
എന്നാൽ എന്ത് ചെലവിൽ?

913
01:29:39,206 --> 01:29:40,457
- ശരിയാണ്.

914
01:29:40,749 --> 01:29:43,085
നിക്കോളാസും ടോമും മരിച്ചു.

915
01:29:44,044 --> 01:29:47,214
- ഏജൻസി നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ടു നല്ല മനുഷ്യർ.

916
01:29:48,090 --> 01:29:49,633
ഞങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യും.

917
01:29:49,925 --> 01:29:52,469
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

918
01:29:57,016 --> 01:29:59,018
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാം നേരെയാക്കി,

919
01:29:59,310 --> 01:30:03,063
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരുന്നു കാരണം
കൗബോയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.

920
01:30:03,355 --> 01:30:05,524
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

921
01:30:07,818 --> 01:30:09,987
- ഈ ശൈലി പരിശോധിക്കുക, ബിച്ച്!

922
01:30:10,279 --> 01:30:11,780
(മുട്ടൽ)
(ഞരങ്ങൽ)

923
01:30:12,072 --> 01:30:13,324
(ചിരിക്കുന്നു)

924
01:30:13,616 --> 01:30:14,533
- മനോഹരം.

925
01:30:16,327 --> 01:30:16,994
- [മാർക്ക്] നാശം.

926
01:30:17,286 --> 01:30:18,746
- ഓ!
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

927
01:30:19,038 --> 01:30:21,415
(സുന്ദരമായ സംഗീതം)

928
01:30:25,920 --> 01:30:28,714
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

929
01:30:31,383 --> 01:30:33,510
- ഇത് വലിയ ഏജൻസിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച അവധി നൽകി.

930
01:30:33,802 --> 01:30:35,888
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും
എല്ലാവരും RandR ഉപയോഗിക്കുന്നു.

931
01:30:36,180 --> 01:30:38,599
- തികച്ചും.
- അത് ഉറപ്പാണ്.

932
01:30:38,891 --> 01:30:40,643
- ക്രിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

933
01:30:40,935 --> 01:30:42,144
- ഈ റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്,

934
01:30:42,436 --> 01:30:45,022
സൺ ഹീ വാങ്, ദി
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞൻ

935
01:30:45,314 --> 01:30:47,942
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ,

936
01:30:48,233 --> 01:30:52,279
ടീമിലേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു
അൻ്റോണിയോ മൊറേൽസിനൊപ്പം.

937
01:30:52,571 --> 01:30:55,115
തേൾ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

938
01:30:55,407 --> 01:30:57,952
- കുറഞ്ഞത് അവൾ ചെയ്തു
എന്തോ ശരി.

939
01:30:58,243 --> 01:30:59,954
(ചിരിക്കുന്നു)

940
01:31:00,245 --> 01:31:01,997
- ഞങ്ങൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ
വിഷയം, മാർക്ക്,

941
01:31:02,289 --> 01:31:06,418
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എത്ര ദൂരം പോയി
ആ സ്കോർപിയൻ ബിച്ച് കൂടെ?

942
01:31:06,710 --> 01:31:09,380
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഞാൻ
അത് ഓർക്കുക

943
01:31:09,672 --> 01:31:12,174
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവരുടെ മുലകൾ തുറന്നു.

944
01:31:12,466 --> 01:31:13,092
- ശരിക്കും?

945
01:31:13,384 --> 01:31:14,176
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്?

946
01:31:14,468 --> 01:31:17,471
- ഹേ മാർക്ക്, കഴിയില്ല
അവരോട് എല്ലാം പറയൂ,

947
01:31:17,763 --> 01:31:20,432
കുറച്ച് സൂക്ഷിക്കണം
പ്രണയത്തിലെ നിഗൂഢത.

948
01:31:20,724 --> 01:31:21,934
- അതെ.

949
01:31:22,226 --> 01:31:24,812
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്യാം
അതിനായി കുടിക്കുക.

950
01:31:25,104 --> 01:31:26,271
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

951
01:31:26,563 --> 01:31:27,856
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

952
01:31:28,148 --> 01:31:30,484
(റോക്ക് സംഗീതം)

953
01:31:37,157 --> 01:31:38,575
♪ എല്ലാം കളിക്കുക ♪

954
01:31:38,867 --> 01:31:40,035
♪ ചുറ്റും പരത്തുക

955
01:31:40,327 --> 01:31:44,081
♪ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉയർത്തണം
നിങ്ങൾ അവരെ താഴെയിറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

956
01:31:44,373 --> 01:31:47,167
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഉറപ്പാണ് ♪

957
01:31:47,459 --> 01:31:51,422
♪ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം
കിട്ടിയത് സൂക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ♪

958
01:31:51,714 --> 01:31:53,257
♪ നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം ♪

959
01:31:53,549 --> 01:31:55,092
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി വേണം ♪

960
01:31:55,384 --> 01:31:58,762
♪ നിങ്ങൾ മുകളിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
തീ ചൂടാകുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

961
01:31:59,054 --> 01:32:01,640
♪ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നിർണായക പിണ്ഡത്തിൽ എത്തുക ♪

962
01:32:01,932 --> 01:32:03,851
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

963
01:32:04,143 --> 01:32:06,186
♪ കുറച്ച് കഴുതയെ ചവിട്ടുക ♪

964
01:32:06,478 --> 01:32:08,772
(റോക്ക് സംഗീതം)

965
01:32:13,902 --> 01:32:17,197
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

966
01:32:17,489 --> 01:32:20,659
♪ വളരെയധികം അഭിനിവേശത്തോടെ

967
01:32:20,951 --> 01:32:24,371
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

968
01:32:24,663 --> 01:32:27,708
♪ ദ ഡാളസ് നിർമ്മിക്കാൻ
കണക്ഷൻ, അതെ ♪

969
01:32:28,000 --> 01:32:30,627
(റോക്ക് സംഗീതം)

970
01:32:49,938 --> 01:32:52,816
♪ സ്ത്രീകൾ കഠിനരാണ്
ഒരുപാട് ധൈര്യത്തോടെ ♪

971
01:32:53,108 --> 01:32:56,904
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ആരെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

972
01:32:57,196 --> 01:33:00,032
♪ നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട് ♪

973
01:33:00,324 --> 01:33:03,911
♪ 'കാരണം ബിക്കിനിയും
ബുള്ളറ്റുകൾ ആണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ♪

974
01:33:04,203 --> 01:33:05,621
♪ നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം ♪

975
01:33:05,913 --> 01:33:07,456
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി വേണം ♪

976
01:33:07,748 --> 01:33:11,251
♪ നിങ്ങൾ മുകളിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
തീ ചൂടാകുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

977
01:33:11,543 --> 01:33:14,463
♪ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നിർണായക പിണ്ഡത്തിൽ എത്തുക ♪

978
01:33:14,755 --> 01:33:19,593
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
കഴുതയെ ചവിട്ടുക, അതെ ♪

979
01:33:26,350 --> 01:33:29,645
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

980
01:33:29,937 --> 01:33:33,315
♪ വളരെയധികം അഭിനിവേശത്തോടെ

981
01:33:33,607 --> 01:33:36,777
♪ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

982
01:33:37,069 --> 01:33:40,614
♪ ദ ഡാളസ് നിർമ്മിക്കാൻ
കണക്ഷൻ, അതെ ♪

983
01:33:40,906 --> 01:33:43,158
(റോക്ക് സംഗീതം)